katalogoa
Heriotza
Yayoi Kusama
- Izenburua:
- Heriotza
- Egilea:
- Yayoi Kusama
- Argitalpena:
- Bilbao: Guggenheim Bilbao Museoa, 2023
- Neurriak:
- 20 x 28 cm
- Orrialdeak:
- 284
- ISBN:
- 978-84-95216-96-0
- Lege gordailua:
- BI-00599-2023
- Erakusketa:
- Yayoi Kusama: 1945tik gaurdaino
- Gaiak:
- Emakumea artean | Heriotza | Eragin artistikoa | Sorkuntza artistikoa | Sormena | Sinbologia | Bizitza | Natura | Poesia | Pertzepzioa | Sentimenduak | Idazketa
- Mugimendu artistikoak:
- Arte Garaikidea
- Aipatutako artistak:
- Kusama, Yayoi
‘Orain hilda zaudetela (Nire guraso defuntuentzat)’, 1975
Orain hilda zaudetela
zuen arima, kotoi arrosako hodeien gainean
nahastu da hauts bihurtutako ortzadar argiarekin
eta betiko desagertu da
Eta zuek eta ni
maitasunez eta gorrotoz betetako
gure bataila amaigabeen amaieran
banandu egin gara
sekula berriz ez elkartzeko
Niretzat, jendearen alaba izaki,
banantzea pauso isilak bezalakoa da
loreen bidean
Ilunabarreko hodeietatik harago
isiltasun isila
Now That You Died-en atzealdean eskuz idatzia, 1975ean; Ralph McCarthy-k ingelesera itzulia
‘Zein ziren bizitzaren mugak?’, 2017
Minen amaieran, heriotza zain da.
Hutsaren zedarri urrunenetan, bakarrik nago.
Nire bihotz osoz eta mundu honetako guztientzako maitasunaz
borrokatu behar ote naiz beste behin gaur?
Plazerretik harago, diotenez, heriotza zain dago.
Ehunka milioika urte norabide zehatzik gabe igaro ziren ulertzeko gai izan nintzen arte.
Mesedez, ulertu nire barruko hustasuna.
[Testu poetikoen euskarazko itzulpena: Xabier Paya]